Selvaggia Stark

 ERSTES KAPITEL : In den Straßen von Brera, dem künstlerischen und historischen Viertel von Mailand, regnete es unaufhörlich. Die Tropfen rieselten aus den Dachrinnen und bildeten kleine Bäche auf den Kopfsteinpflastern. Die alten Fassaden der Gebäude mit ihren Pastellfarben und blumengeschmückten Balkonen wirkten unter dem Regenschleier noch lebendiger. Regenschirme schossen wie Pilze aus dem Boden und bildeten ein Meer aus Farben, das sich langsam unter dem grauen Himmel bewegte. Die Schaufenster der Boutiquen und Kunstgalerien erstrahlten in einem warmen, einladenden Licht und boten den Passanten, die dem Regen entkommen wollten, Schutz. Aus den Cafés und Konditoreien duftete es nach frisch gebrühtem Kaffee, der sich mit dem Geruch von Regen und nassen Straßen vermischte. In den kleinen Bars und Tavernen versammelten sich die Menschen um Tische, um einen Cappuccino zu trinken oder ein Gebäck zu genießen, lächelten und plauderten, während es draußen weiter regnete. Die Stra...

 PRIMER CAPÍTULO: La lluvia caía sin cesar sobre las calles de Brera, el barrio artístico e histórico de Milán. Las gotas resbalaban por los canalones y formaban pequeños riachuelos a lo largo de las aceras adoquinadas. Las viejas fachadas de los edificios, con sus colores pastel y sus balcones adornados con flores, parecían más animadas bajo el velo de la lluvia. Los paraguas brotaban como setas entre los transeúntes, creando un mar de color que se movía lentamente bajo el cielo gris. Los escaparates de boutiques y galerías de arte brillaban con una luz cálida y acogedora, ofreciendo cobijo a los transeúntes que intentaban escapar de la lluvia. El olor a café recién hecho flotaba en las cafeterías y pastelerías, mezclado con el de la lluvia y las calles mojadas. En los pequeños bares y tabernas, la gente se reunía alrededor de las mesas para saborear un capuchino o disfrutar de un pastel, intercambiando sonrisas y charlando mientras afuera seguía lloviendo. Las calles de Bre...

 PRIMO CAPITOLO La pioggia cadeva incessantemente sulle strade di Brera, il quartiere artistico e storico di Milano. Le gocce scendevano dalle grondaie e formavano piccoli ruscelli lungo i marciapiedi di ciottoli. Le antiche facciate degli edifici, con i loro colori pastello e balconi adornati di fiori, sembravano più vivaci sotto il velo di pioggia. Gli ombrelli spuntavano come funghi tra i passanti, creando un mare di colori che si muoveva lentamente sotto il cielo grigio. Le vetrine delle boutique e delle gallerie d'arte brillavano con una luce calda e invitante, offrendo rifugio ai passanti che cercavano di sfuggire alla pioggia. Il profumo del caffe’ appena fatto si diffondeva dai bar e dalle pasticcerie, mescolandosi con il profumo della pioggia e delle strade bagnate. Nei piccoli bar e nelle osterie, le persone si riunivano intorno ai tavolini per sorseggiare un cappuccino o gustare un dolce, scambiandosi sorrisi e chiacchiere mentre fuori continuava a piovere. Le stra...

  LESEN SIE DEN AUSZUG AUS DEM ERSTEN KAPITEL AUF MEINEM BLOG         Das Boot segelte langsam durch das kobaltblaue Meer. Der Kiel schlug gegen die Wellen und verursachte kleine Wasserspritzer, die, von der Sonne und ihren Strahlen getroffen, kleine Regenbögen in der Luft erzeugten. Einige Möwen flogen im Tiefflug und näherten sich mit ihrer Akrobatik dem Boot, wobei sie fabelhafte Drehungen vollführten, als wollten sie mit dem Rumpf und der am Bug flatternden Flagge spielen. Ihre gutturalen Schreie untermalten diese Reise, die endlos schien. Der Kapitän beobachtete sie von seinem Cockpit aus und lächelte. Er genoss es mit ihnen zu segeln, sie waren seine Reisebegleiter, manchmal ruhten die Möwen auf dem Kiel, standen still und blickten zum Horizont. Er bewunderte sie und dachte daran wie gerne er mit ihnen fliegen würde, gleiten und den Wind im Gesicht spüren, sich frei fühlen ohne Ziel, nur um zu fliegen. Er schaute auf die Seekarte vor sich, e...